| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| butt in | (phrv.) พูดขัดจังหวะ |
| butt in | (phrv.) ยุ่ง See also: ทำให้ยุ่ง, เสือก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สอดเสือก | (v.) butt in Syn. สอด, เสือก |
| เสือก | (v.) butt in See also: intrude Syn. แส่, ยุ่ง, จุ้น, สะเออะ, ละลาบละล้วง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Don't butt in all of my business! | อย่ามายุ่งเรื่องต่างๆ ทั้งหมดของฉัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Drag his butt in here! | วางมันไว้ที่นี่เถอะ! |
| I don't mean to butt in fellas, but with this you can have anything you want and never have to set foot off this boat | ขึ้นฝั่งสิ ไปจากเรือผุๆลำนี้ ไปเป็นคนมีชื่อเสียง ไปร่ำรวย ไม่ได้จะขัดจังหวะนะ แต่ด้วยนี่ คุณจะมีทุกอย่างที่ต้องการ |
| I'm sorry to butt in but can you please take him back? | ขอโทษที่ต้องพูด แต่ ให้เขากลับไปอยู่ด้วยได้ไหม |
| And after 2 years busting my butt in this office, i hope you all remember me. | อืม ทุกอย่างนั่นแหละ และจากที่ฉันนั่งอยู่ที่ออฟฟิสนี้กว่า 2 ปี ฉันหวังว่าพวกคุณคงจำฉันได้ |
| I think there's a cigarette butt in there. | ฉันคิดว่ามันมี ก้นบุหรีอยู่ในนั้นน่ะ |
| Who are you to butt in other people's business? | เธอเป็นใครถึงมาแส่เรื่องชาวบ้านเค้า? |
| Had to stick his finger up some guy's butt in medical school. | เขาต้องเอานิ้วเข้าไปในก้น ของผู้ป่วยตอนเรียนแน่ๆ |
| Flynn, get your butt in here. | ฟลินน์ เอาตูดมานั่งตรงนี้ |
| Troy, we have to rise to the occasion like Ripley and kick monster butt in our undies. | ทรอย ได้เวลาที่พวกเรา ต้องลุกขึ้นสู้แบบริปลีย์ และปราบเอเลี่ยนพวกนั้นแล้ว |
| Your senior got here first and was trying to have a conversation with him, but did my junior colleague from school really have to butt in and cramp my style? | รุ่นพี่ของนายมาถึงก่อนนะ แล้วก็พยามยามจะคุยกับเขาก่อนด้วย แล้วรุ่นน้องที่โรงเรียนต้องเข้ามาขัดจังหวะด้วยหรอ ห๊ะ? |
| Don't butt in if you don't know anything. | อย่ามายุ่งโดยที่ไม่รู้เรื่องอะไร |
| I can't wait to kick your butt in a little game of one-on-one. | แม่รอไม่ได้ที่จะแข่งกับลูกแล้ว |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| しゃしゃり出る | [しゃしゃりでる, shasharideru] (v1) to come uninvited; to crash (a party); to butt in |
| 出しゃばる | [でしゃばる, deshabaru] (v5r,vi) to intrude; to butt in |
| 差し越える | [さしこえる, sashikoeru] (v1) to go out of turn; to butt in |
| 横槍を入れる;横やりを入れる | [よこやりをいれる, yokoyariwoireru] (exp,v1) to interrupt; to butt in |
| 横から口を挟む;横から口をはさむ | [よこからくちをはさむ, yokokarakuchiwohasamu] (exp,v5m) to butt into a conversation (from someone uninvolved) |
| 話の腰を折る | [はなしのこしをおる, hanashinokoshiwooru] (exp,v5r) to interfere; to butt in; to interrupt someone |
| 飛び出す(P);飛出す;跳び出す | [とびだす, tobidasu] (v5s,vi) (1) to jump out; to rush out; to fly out; (2) to appear (suddenly); (3) to protrude; to project; (4) to butt in; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เสือก | [v.] (seūak) EN: intrude ; meddle ; interfere ; butt in ; be nosy FR: mettre son nez |
| สอดกลางคัน | [v. exp.] (søt klāngkh) EN: interrupt ; intervene ; butt in FR: interrompre ; couper la parole |
| สอดรู้ | [v.] (søtrū) EN: interfere ; meddle in ; butt in ; intervene ; pry ; be inquisitive FR: fouiner ; fureter |